‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا هراء!‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.‬
‫انتهى.‬
‫لو متّ فجأةً، كما حدث مع "بيلا" ،‬
‫لن ينتبه والداي أنني اختفيت.‬
‫سئمت من عدم تفكير أحد فيّ.‬
‫إنها من "لوري".‬ ‫لم أعلم أن "بيلا" احتفظ بها.‬
‫لا تبقين في المنزل أبدًا‬ ‫وتفعلين ما تريدين دائمًا منذ أن مات والدنا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنت أنانية يا "لوري". تهمك نفسك فقط دائمًا.‬
‫أمي... لن أرحل. لا أريد أن أتركك وحدك.‬
‫ولكن أنت، وأنا،‬ ‫والتعاسة، وكأسين من النبيذ...‬
‫تعرف إلى أين سيقود هذا، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم نتوقع عودتك بهذه السرعة.‬
‫أجل.‬
‫هل يُوجد شيء بينك وبين "لورينا" ؟‬
‫تبادلنا القبل مرة.‬
‫أتعلمين ما أعتقد؟‬ ‫إن أرادت أن تذهب إلى "الصين" ، فلا يهمني.‬
‫اتصلت بي للتو صحافية‬ ‫تسأل عن إنشاء مركز الرياضة الجديد.‬
‫في الانتخابات القادمة، سيكون لك خصم.‬
‫أحبك فعلًا.‬
‫- تم إخراجي من المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أعود إلى البيت‬ ‫لأحيا معك ومع "جوليا".‬
‫ "إنريك" ، لا يمكنك أن تتخلص من الفريق.‬
‫آسف يا فتيات، كان اتفاقًا.‬
‫اتفقنا أنه إن لم تتأهلن لدوري "أوك ليغا" ،‬ ‫لا يمكنكن الاستمرار.‬
‫لا يُوجد مكان لكنّ هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يُوجد خطب في الـ "واي فاي" .‬
‫لا أستطيع الوصول إلى الموقع‬ ‫الذي يظهر علامتي في الـ "سات" .‬
‫أيمكنك فعل ذلك بعد مساعدتي؟‬ ‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫رباه...‬
‫ماذا لو أنني لم أعتد على العيش مع أمي؟‬
‫أعلم أنّه أمر جلل‬ ‫بالنسبة إلينا نحن الـ3، لكن...‬
‫سنجد طريقة لإنجاحه، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت متعبة في الأيام القليلة الماضية.‬
‫أجل، لا أستطيع النوم بشكل جيد.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع أن أرتاح.‬
‫ألا يستطيع الأطباء إخراج والدتك‬ ‫بعد أن أفوز في الانتخابات؟‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫كلا، لا بد أنهن الفتيات،‬ ‫وليس لي مزاج لذلك الآن.‬
‫هل زرت الطبيب؟‬
‫أجل، توقفي عن طرح أسئلة.‬
‫قمت بفحص للدم.‬
‫لا أعلم، ربما تأذيت من كل حقن الهرمون هذه.‬
‫توقفي عن القلق بشأني.‬
‫من هو البالغ هنا؟‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫"(راكيل) - لم نلتق منذ فترة!‬ ‫أيمكننا أن نلتقي اليوم؟"‬
‫"فتيات الهوكي، (ليلى) - لا أستطيع،‬ ‫سألتقي بـ(نيل)."‬
‫ "(لورينا) - سأتسلق الصخور، آسفة!"‬
‫ "(فلور) - خرجت للتسوق مع أمي."‬
‫"(جينا) - أنا أعمل بجد‬ ‫في جمعية حقوق المرأة!"‬
‫ "(راكيل) - أمي، ألن تعودي حقًا؟"‬
‫ما الأمر يا شقراء؟‬
‫هل تخافين مني؟‬
‫لا عليك، لن أعضّك.‬
‫"(بيرتا) - لدي أعمال‬ ‫لأقوم بها في البيت. آسفة!"‬
‫ "(راكيل) - ألا تستطيعين مقابلتي لفترة؟"‬
‫ "تحدث معي أمور أيضًا. بربك!"‬
‫ "(بيرتا) - لا! آسفة!"‬
‫- أهذا هو صندوق الاقتراع الشهير؟‬ ‫- أجل. هل سجلت طلب كافا؟‬
‫لحفل نهاية الموسم؟‬
‫وللاحتفال بنتائج الانتخابات.‬
‫- هل آخذه إلى النادي الرياضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، يجب أن نتحدث بشأن تأجير الحانة‬ ‫بعد وصول النتائج.‬
‫هل هذا تهديد يا "إنريك" ؟‬
‫هل ستطردني لأنني أدعم "تيراتس" بشكل واضح؟‬
‫قال "قيصر" مرة،‬ ‫"أحب الخيانة وأكره الخائن."‬
‫فأجل.‬
‫ "النادي"‬
‫تبًا!‬
‫انظري إلى هذه الصورة التمثيلية لـ "إنريك" .‬
‫ "بوتشي" اللعين.‬
‫من سيفوز برأيك؟ "إنريك" أم "تيراتس"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫نحن الذين ناضلنا من أجل فريق الهوكي.‬
‫فكيف حدث أن صارت آراءنا عديمة القيمة؟‬
‫هذا غير منصف إطلاقًا.‬
‫- إنه هراء.‬ ‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫أفترض أنك ستصوت‬ ‫لصالح "تيراتس" اليوم، صحيح؟‬
‫لا أعلم يا "لورينا".‬ ‫"المبيدة" قاسية جدًا علينا، صحيح؟‬
‫بربك يا صاح. جديًا؟‬
‫أنت بين القلائل البالغين بما يكفي ليصوتوا،‬
‫عدا "فلور".‬
‫أعلم ذلك. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫نفضّل أن تكون "تيراتس" رئيسة‬ ‫عوض ذلك المزعج "إنريك".‬
‫والآن دعيني وشأني. لدي أشياء لأهتم بها.‬
‫صحيح، أنت مشغول للغاية بلعب البوكر.‬
‫حسنا، اخرجي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫وصلتني صورة تمثيلية أخرى من "بوتشي".‬
‫تبًا، كيف ينجزها بهذه السرعة؟‬
‫أنت.‬
‫تبدين حزينة قليلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتتذكرين أول يوم جئت فيه للتمرين؟‬
‫من الصعب النسيان،‬
‫صدقيني.‬
‫كنت مجنونة.‬
‫توقفت عن التزلج لتلعبي الهوكي.‬
‫أنت في الهوكي‬
‫وأنا في التزلج.‬
‫من كان ليفكر أننا سنكون معًا في النهاية؟‬
‫أجل، ولكن هذا لم يزعجني قط.‬
‫لطالما كنا صديقتين.‬
‫أجل،‬
‫ولكن...‬
‫كنت أفكر‬ ‫في الأيام القليلة الماضية، بشأن...‬
‫بشأن طريقتي في قول هذا، لأنني...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لسنا متناسبتين. الاختلاف بيننا كبير.‬
‫مهلًا، ماذا تقولين؟ بالطبع متناسبتان.‬
‫أود أن أكون الشخص الذي تريدينه،‬ ‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫لست مضطرة أن تكوني الشخص الذي أريده.‬
‫أحبك كما أنت.‬
‫أعرف ما حدث بينك وبين "فلور".‬
‫تبًا...‬
‫أنا آسفة يا "جينا".‬
‫كان عليك أن تخبريني.‬
‫أنا آسفة،‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت تعيشين في عالمك الخاص،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫في العمق، هذا ما يعجبني فيك، فأنت شخص حر.‬
‫- بربك يا "جينا".‬ ‫- ولكنني لست كذلك...‬
‫وهذا يؤلمني.‬
‫ "جينا"...‬
‫أتعلمين؟‬
‫لطالما أردت أن تنجح علاقتنا.‬
‫وبذلت جهدي لكي أكون منفتحة.‬
‫ولكنني لا أستطيع يا "لورينا".‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫سأدخل مجال الأدب الكلاسيكي!‬ ‫نتيجتي في الـ "سات" كانت ممتازة!‬
‫علمت أن باستطاعتك فعل ذلك يا "لليوك" ،‬
‫- احتجت إلى درجة مقبول فحسب.‬ ‫- "احتجت إلى درجة مقبول فحسب."‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعلم يا صاح.‬
‫لم أتمكن من الحصول على نتيجتي.‬
‫- حصلت على درجة عالية!‬ ‫- جميل!‬
‫- سألتحق بكلية الطب بالتأكيد.‬ ‫- تهانينا!‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا كان سبب ذلك؟‬
‫ماذا؟ ألم يعجبك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫مجرد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تخرجين معي؟‬
‫كموعد رسميّ.‬
‫عوض اللقاء بين الحين والآخر.‬
‫انتظر، أنت الآن تبحث عن حبيبة؟ جديًا؟‬
‫أنا معجب بك جدًا.‬
‫أجل، ولكن... ربما خدعتك في مرحلة ما أو...‬
‫كلا، لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أعني أنّه ليس الوقت المناسب‬ ‫لكي أواعد أحدًا، صحيح؟‬
‫لم يكن منذ وقت طويل.‬
‫هل تستطيع تخيل وجودنا معًا؟‬
‫لن نكون متناسبين.‬
‫أنا دائمًا جدية وأنت...‬
‫لا أعلم يا "لليوك" ، حياتك فوضوية.‬
‫حسنًا، على أية حال،‬ ‫تهانينا لدخولك كلية الطب.‬
‫أظن أن شعورك بالمسؤولية طوال الوقت‬ ‫جلب نتائج جيدة.‬
‫سأراك فيما بعد.‬
‫مهلًا! لم لا تبقى؟‬
‫يمكننا أن نحتفل لأننا حصلنا على ما نريد.‬
‫كلا، لا بأس. سألتقي بالفتيان.‬
‫سأراك فيما بعد في المركز الرياضي.‬
‫سنشاهد نتائج الانتخابات.‬
‫جميل.‬
‫أجل!‬
‫كريب نباتي ومربى توت العليق‬ ‫وكريم مخفوق للسيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تتناولي فطورًا كبيرًا قبل العمل.‬
‫ممتاز.‬
‫من أين أتيت بهذا كله؟‬ ‫الثلاجة فارغة تقريبًا.‬
‫من برّاد جدتي بالطبع.‬
‫أين "جينا" ؟ ألم تكن معك هنا؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، كانت، لكنها انصرفت.‬
‫افترقنا يا أمي.‬
‫ "لورينا". أنا آسفة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لا شيء، أنا... أخفقت.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي، أنا متأكدة أنكما ستعودان معًا.‬
‫كما أنك كيف أمكن أن تخفقي؟‬
‫نتيجة الـ"سات" رائعة،‬ ‫ويمكنك الالتحاق بـ"إنف" العام القادم.‬
‫يمكنك الالتحاق بالكلية في "برشلونة" و...‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫السنوات الـ4 القادمة في حياتي‬ ‫مخطط لها فعلًا.‬
‫الاستيقاظ باكرًا، الذهاب إلى الصف،‬ ‫الدراسة، الامتحانات...‬
‫رائع...‬
‫التعرف على أشخاص جدد...‬
‫أجل، لا أعلم يا أمي.‬
‫لا معنى لحياتي أبدًا الآن.‬
‫أو ربما هذا شعوري فحسب.‬ ‫لا أفهم سير الأمور.‬
‫صباح الخير يا عائلتي.‬
‫رائع أن أرى الجميع هنا.‬ ‫في الواقع أردت التحدث معكما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما رأيك بتدريب أحد فرق الناشئين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن يكون فريق الفتيات هنا السنة القادمة،‬ ‫ولكنك أثبت جدارتك.‬
‫فقد قطعت مع الفتيات شوطًا كبيرًا. ما رأيك؟‬
‫أنت لا تفهم الأمور يا عمي، صحيح؟‬
‫لم تقطع الفتيات شوطًا كبيرًا بسببي.‬
‫هنّ من لعبن، ولست أنا.‬
‫ولكن بالطبع لا تستطيع أن ترى ما هو أمامك.‬
‫أنت واثق تمامًا‬ ‫أنك ستفوز في الانتخابات، صحيح؟‬
‫بربك يا "سانتي" ، توقف أنت أيضًا.‬
‫ظننت أنني جئت هنا للتصالح.‬
‫اسمع، كانت 1998 سنة رائعة.‬
‫لا يمكنك أن تتصالح.‬
‫اسمع يا "إنريك" ، أهتم بمصلحتي الآن،‬ ‫وأنت بمصلحتك، كالعادة.‬
‫وبالمناسبة، لم أستلم حتى الآن أيّ مال‬
‫من بيت جدّي.‬
‫لا تكن عنيدًا هكذا.‬ ‫سأعطيك حصتك حالما أتمكّن من ذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫لطالما كنا فريقًا جيدًا.‬
‫أنا لست في فريق أيّ شخص،‬ ‫وخصوصًا عندما يتم تهديدي.‬
‫حقًا؟ لست في فريق أي شخص؟‬
‫بالتأكيد يبدو أنك أنت وصديقتك‬ ‫متفقان تمامًا.‬
‫ما كنت لأضع أملي في "تيراتس".‬
‫أنت لا تعرفها. "تيراتس" هي... "تيراتس".‬
‫وأنا "ريكو".‬
‫أخبرها أنني أعلم مع من تحدثت بالضبط،‬
‫وأنهم جميعًا في صفّي الآن.‬
‫لست ابن اليوم.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫ذاكرتي قوية.‬
‫عليك التمني أن تسفر مقامرتك عن الخير.‬
‫حضر عدد كبير من الناس.‬
‫ماذا تظن أنّه سيحدث؟‬
‫لمصلحتنا، أتمنى أن تفوز "تيراتس".‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- وأنا لن أصوّت لصالح "إنريك".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أغلقتما الحانة لتتمكنا من التصويت؟‬
‫أمي هنا. لم أظن أن سيأتي أحد الآن.‬
‫- أجل، المقترعون كثيرون.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫متوترة. لا أستطيع أن أجد هاتفي الجوال.‬
‫سأذهب إلى المستشفى لأنقل أختي،‬ ‫سيخرجونها من المستشفى اليوم.‬
‫- يوم عصيب.‬ ‫- هوّني عليك، سيكون جيدًا.‬
‫- أتظن ذلك؟ وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا أنفكّ عن التفكير في "لورينا".‬
‫- صحيح، الهوكي يعني كل شيء لها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. ليس بسبب الفريق.‬
‫أشعر أنني أسوأ أمّ‬ ‫لأنني لم أسمح لها بالذهاب.‬
‫- الذهاب إلى أين؟‬ ‫- حول العالم.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعلم متى.‬
‫كف عن طرح كل هذه الأسئلة يا "يوسف".‬
‫تشعر أنها محصورة في هذه البلدة،‬
‫وأشعر أن إرسالها إلى الكلية في "برشلونة" ‬ ‫لن يحل أيّ شيء.‬
‫لا تقلقي، ستغيّر رأيها‬ ‫حالما تقابل أشخاصًا جددًا.‬
‫لا. إنها مختلفة.‬
‫تحتاج إلى مساحة لتحيا حياتها كما يحلو لها.‬
‫إنها تشبه والدها،‬
‫وأنا من أضع لها الحدود هنا.‬
‫ألم تخبريني أنّ على "ليلي" ‬ ‫أن تصنع مسارها الخاص؟‬
‫معك حق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. له.‬
‫عضو المجلس.‬
‫كيف تسير الانتخابات؟‬
‫لا تقل لي إنك جئت لكي تصوت.‬
‫اسمع يا "إنريك، أنا آسف،‬"
‫لكننا سنقوم بإعلان استدراج عروض‬ ‫للمركز الرياضي باستخدام فريق خارجي مكلّف.‬
‫ظننت أنها مزحة عندما سمعت أنك ستصبح عضوًا.‬
‫سياسي فاسد آخر، هكذا ظننت.‬
‫انتشر الخبر، ولا يريد الحزب أن يرتبط‬
‫بالفساد أو المحسوبيات.‬
‫ "تيراتس" هي التي تكلمت، صحيح؟‬
‫لا يمكننا أن نخاطر بانتشار خبر اتفاقنا‬ ‫على منحك مشروع المركز الرياضي الجديد.‬
‫أجل، سأخبرك أين يمكنك أن تضع‬
‫قيم حكومتك التقدمية والشفافة.‬
‫لقد اشتريت المواد فعلًا،‬ ‫واستخدمت مهندسي عمارة،‬
‫والآن تخبرني أن المشروع ليس لي؟‬
‫قدّم عرضًا جيدًا، وقد تفوز مع ذلك.‬ ‫لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أقوم ببعض التسوق.‬
‫أتراجعين ذكريات الأيام الخوالي؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، أتعلمين؟‬
‫يمكنني الالتحاق بكلية الطب،‬ ‫فلقد أحرزت نتيجة جيدة.‬
‫هذا رائع. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أرجو ألّا تكون "سعادتك" معدية.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا تبدين سعيدة يا "راكيل".‬
‫قلت فعلًا إنني سعيدة من أجلك،‬ ‫لا أعلم ما يمكنني قوله غير ذلك.‬
‫حسنًا، أنا آسفة. لم أدرك أنني كنت سأرجوك‬ ‫للحصول على مديحك.‬
‫لا يهم يا "بيرتا".‬ ‫هذا رائع، أنا سعيدة من أجلك.‬
‫لكن امتحان "سات" ليس كل شيء.‬
‫- أجل، أعلم ذلك.‬ ‫- لا أظن أنك تعلمين ذلك.‬
‫كل شخص منشغل بحياته،‬ ‫ولا أحد يهتم بالفريق بعد الآن.‬
‫مهلا، لقد تعبت كثيرًا‬ ‫لأصل إلى هذه المرحلة.‬
‫فاعذريني لأنني أعيش حياتي.‬
‫ليس خطأ أحد أنك لم تعرفي‬
‫ما تريدين أن تفعليه بحياتك.‬
‫عذرًا؟ لا تعرفين أيّ شيء عن حياتي.‬
‫أنا آسفة، أليست حياتك جيدة بما يكفي لك؟‬
‫انضجي يا "راكيل" ،‬ ‫لن يعتني أحد بك طوال الوقت.‬
‫تعلّمي أن تكوني وحدك.‬
‫لدى كل واحدة منا مشاكل حقيقية.‬
‫أنت محقة، ليست لدى أحد مشاكل حقيقية، سواك.‬
‫ولكن لا تقلقي، لسنا مضطرتين‬ ‫إلى قضاء الوقت معًا بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫- مرحبًا أيتها الجارة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫من الجيد أنني صادفتك، فلدي خبر طيب لك.‬
‫هل تريد أن تخبرها، أم أخبرها أنا؟‬
‫أنت أخبريها.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر يا جماعة؟‬
‫أقنعت مديري أن يدعني أذهب إلى "لشبونة".‬
‫تمكّنّا من الجلوس والتحدث مع "ماريا".‬
‫حقًا؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫نظرت إلى عدة مقابلات للصحافة مع "ماريا"‬
‫وبدا أنّه يُوجد خطب ما.‬
‫يمكننا أن نجعلها تشهد أمام القاضي، ونفوز،‬
‫- أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫- "مونتسي". أنت مذهلة، أنت الأفضل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أذهب إلى البيت. سنتحدث قريبًا.‬
‫أستزوران المركز الرياضي اليوم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫سنشاهد فيلمًا وننهي اليوم. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كانت أيامًا عصيبة، لذلك سنسترخي.‬
‫كما أنّه سيكون غريبًا. فلم يعد فريقي.‬
‫بالطبع. صحيح.‬
‫- حسنًا، سنتحدث قريبًا. أجل.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تفضّلي.‬
‫مهلًا...‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت هذه بيضاء.‬
‫هل تودين الجدال الآن حقًا؟‬ ‫لدي الكثير لأقوم به.‬
‫يجب أن تشكريني لأنني غسلت ثيابك.‬
‫عذرًا؟ ماذا بشأن كل تلك السنوات‬ ‫التي غسلت فيها ثيابك الداخلية؟‬
‫لكن الأمر مختلف الآن، فنحن منفصلان.‬
‫حسنًا يا "سانتي" ، استمع إليّ.‬
‫كنت أبحث عن شقة من أجل الوقت‬ ‫الذي آتي فيه للزيارة في نهايات الأسابيع،‬
‫وهي مكلفة.‬
‫بسبب قضية "آنا" وكل شيء آخر،‬ ‫لا أظن أنني سأتحمل الكلفة.‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫لم أود فتح هذا الموضوع‬ ‫لأنك تعيد ترتيب حياتك،‬
‫- و "جوليا" تأتي طوال الوقت...‬ ‫- مهلًا، انتظري دقيقة، توقفي.‬
‫ماذا تقصدين أنها تأتي طوال الوقت؟‬
‫كلا. لا أقصد أن لدي مانع على ذلك.‬
‫لا أمانع حقًا. لكن...‬ ‫يجب أن نحاول التفاهم، صحيح؟‬
‫بسبب التغييرات الأخيرة يجب أن نحيا معًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- حسنًا، إذن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جلبت شطائر بقيت في الحانة للغداء.‬
‫هذا لطف من "يوسف" حقًا.‬
‫ "لورينا" ، أيمكنك التوقف‬ ‫عن الأكل بهذه الطريقة؟‬
‫- بأية طريقة؟‬ ‫- بهذه الطريقة. وقوفًا.‬
‫أعني، بربك.‬
‫أنت مثل والدك تمامًا.‬
‫اقتربي، معي شيء لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ماذا في العلبة؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫كنت تكتبين إلى والدك عندما كنت صغيرة.‬
‫"مرحبًا يا أبي. سأذهب إلى الشاطئ.‬ ‫أنا بخير. سأراك قريبًا."‬
‫أرسلتها إليه أثناء سفره، صحيح؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫كان يخبرني أنّه...‬
‫حالما أكبر بما يكفي يمكنني السفر معه.‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا كان يغيب لمدة 6 أشهر دفعة واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫ "لوري"...‬
‫افعلي ذلك. ارحلي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا أريدك أن تبقي هنا لأنك ستشعرين بالسوء.‬
‫اسمعي، عندما كنت مع والدك،‬
‫لم أطلب منه ولا مرة أن يبقى معي.‬
‫علمت أنّه كان سيبقى لو طلبت منه،‬ ‫ولكنه سيكون تعيسًا.‬
‫وأنت مثله تمامًا.‬
‫متميزة، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت... روح حرة يا "لورينا".‬
‫إن أبقيتك عوضًا عن إطلاقك،‬
‫سأفسد حياتك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أنت أفضل أم في العالم.‬
‫- بعض الأمور لا تتغير على الإطلاق.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫مثل الوقت الذي كنا نعود فيه‬ ‫من حفل. أتتذكرين؟‬
‫أجل، ولكن لا بد أنها في مكان ما.‬
‫يا له من يوم.‬ ‫أولًا، هاتفي الجوال، والآن مفاتيحي...‬
‫أشيائي موزعة في كل مكان الآن.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل سمعتنا؟‬
‫أجل، كنت بانتظاركما. قمت بتحضير الغداء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ادخلا.‬
‫مفاتيحي.‬
‫يا للروعة، "بيرتا" ، يبدو رائعًا.‬
‫حسنًا، اجلسا. قمت بتحضير شيء مميز.‬
‫باييلا؟‬
‫كيف عرفت أنني صنعت الباييلا؟‬
‫أنا ربيتك.‬
‫أعرف أنك تحبين تحضير الباييلا‬ ‫للمناسبات المميزة.‬
‫- وأعلم أنك تجتهدين في صنعها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تذوّقيها.‬
‫مرحبًا يا فتاتين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أدليت بصوتي هذا الصباح.‬ ‫كان إما أن آتي إلى هنا أو أبقى في البيت.‬
‫وأنا أيضًا. كنت أخبر "جينا" للتو.‬
‫كنت سأُجن لو أنني بقيت في البيت.‬
‫وصلنا إلى هنا للتو.‬
‫من المزعج ألّا يتمكن المرء‬ ‫من إبداء رأيه في هذا الأمر.‬
‫عندما تنظرين إلى هذا المكان، ألا تشعرين‬
‫أن كل شيء حدث قبل وقت طويل؟‬
‫وكأن كل ما اختبرناه كان مجرد حلم.‬
‫بلى.‬
‫لا أشعر أنني جزء منه بعد الآن.‬
‫انتهى كل شيء، صحيح؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أتيتن إلى هنا لإزعاج "إنريك" أيضًا؟‬
‫لن نريحه بالبقاء في البيت.‬
‫قد يفوز اليوم، ولكنني أريد أن أتأكد‬ ‫أنه يتذكر وجوهنا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- سيئ حقًا.‬ ‫- أندخل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "جينا".‬
‫ما قلته لي هذا الصباح آلمني حقًا.‬
‫لكن أريدك أن تعلمي أنني عشقت كل لحظة‬ ‫قضيناها معًا هذا العام.‬
‫سأسافر هذا الصيف.‬
‫أحب أن تساعديني في الحصول‬ ‫على تلك البطاقة...‬
‫ماذا تسمينها؟‬
‫بطاقة "وان وورلد".‬
‫أجل، تلك.‬
‫تحدثت مع أمي، ولقد وافقت.‬
‫لم أكن واثقة من أين أجلب المال،‬ ‫لكن أمي قالت إنه يمكنني سؤال جدتي.‬
‫فلست مضطرة إلى بيع البيت الريفي الآن.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنه كل ما تركه لي أبي.‬
‫ "لورينا" ، أنا سعيدة جدًا من أجلك، لكن...‬
‫ماذا؟ سنتحدث كل يوم، لن يتغير شيء.‬
‫لا يمكنني أن أكون مجرد صديقة‬ ‫بعد أن كنا معًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن نتحدث كل يوم.‬
‫لن أساعدك في الاستعداد لرحلتك.‬
‫لا يمكننا أن نتظاهر‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث يا "لورينا".‬
‫سألحق بالأخريات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتسرقين بخاخ ألوان شخص آخر؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫لديك ما يكفي من المال لشرائه.‬
‫آسفة.‬
‫ليس سيئًا نظرًا لكونك مبتدئة.‬
‫في الواقع، فعلت هذا من قبل، ولكن ليس كهذا.‬
‫ألا تشبهين صديقاتك؟‬ ‫وخصوصًا تلك البقرة، "بيرتا".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫قلن إننا صديقات إلى الأبد،‬
‫ولكن حالما سنحت لهن الفرصة، نسينني.‬
‫أجل.‬
‫لأن حارسات المرمى‬ ‫لسن موجودات على الحلبة حقًا.‬
‫أنتظر عند القائمتين من أجل لحظة مجدي...‬
‫بينما الأخريات يتلاحمن،‬ ‫ويتركنني لأدافع عن نفسي.‬
‫خذي.‬
‫ليست هذه أول مرة تدخنين فيها، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أتعلمين ما له قيمة؟‬
‫هذا.‬
‫هاتف؟‬
‫سرقته. إنه ملك "تيراتس".‬
‫هاتف "تيراتس" ؟‬
‫أجل. "المبيدة".‬
‫كان في خزانتها.‬
‫يمكنني أن أحصل على كثير من المال لقاءه.‬
‫لا يزال جديدًا.‬
‫كما أنني أحب رؤية "تيراتس" غاضبة.‬
‫أنا متأكدة أنها لم تدربك قط.‬
‫لكان ذلك رائعًا.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫من الممتع العبث معها.‬
‫اسمعي، أتريدين العبث معها الآن؟‬
‫هذا...‬
‫أم هذا؟‬
‫لا تقلقي، سأبقى في البيت. انسي الأمر.‬
‫لا.‬
‫أظن أن هذه الحفلات مملة فحسب،‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫ليست كالذهاب إلى توزيع جوائز "أوسكار".‬
‫ولكن يجب أن تذهبي،‬ ‫صناديق الاقتراع على وشك الإغلاق.‬
‫هل أنت محرجة أن يروك معي؟‬
‫لا.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫الأمر هو أنّه...‬
‫يمكنك أن ترتدي شيئًا أكثر عصرية،‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫اسمعي، تعالي.‬
‫عمتي. أيمكنك أن تساعدينا؟‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الـ "واي فاي" بطيء اليوم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫استلمت للتو بريدًا إلكترونيًا‬ ‫فيه نتائج الفحوص.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك...‬
‫تبًا، لا يمكن.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل هو سيئ يا "جوليا" ؟‬
‫أجل...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا. إنه...‬
‫- أنا حبلى.‬ ‫- انتظري، ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن اتضح أنّه لدي "إتش سي جي".‬
‫ولكن كيف تعرفين أنك حبلى؟‬
‫صرت اختصاصية نوعًا ما. هذا هرمون الحمل.‬
‫لا يمكن أن يكون.‬
‫أخبرت طبيبتي أنها مجنونة‬ ‫لأنها طلبت هذا الفحص.‬
‫ظننت أنك أوقفت معالجات الإخصاب.‬
‫أجل، أوقفتها، لكن...‬
‫تهانينا!‬
‫عمتي! هذا رائع! ستنجبين طفلًا!‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع استيعاب الأمر.‬
‫لا أستطيع... هذا ليس حسنًا.‬ ‫لم يكن في خطتي.‬
‫لقد كنت أحتسي المشروبات وأقوم بالجري‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫لم أكن أعتني بنفسي.‬
‫فماذا إذن؟ هل أنت العذراء أم ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضاجعت أحدًا دون وقاية.‬
‫لا، أنا...‬
‫قمت بآخر علاج، ولكن بعد ذلك...‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سيكون عندي ابن خالة.‬
‫أو 2 ربما.‬
‫- هذا رائع. أنا سعيدة للغاية.‬ ‫- أجل...‬
‫هيا يا غبية. ساعديني.‬
‫سئمت من طلب والدنا منا أن نقوم بمهام.‬
‫لم تمسكي بالمكنسة منذ أشهر،‬ ‫توقفي عن التأفف.‬
‫شخص ما متوتر.‬
‫وكيف يمكنك أن تكوني هادئة هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ "إنريك" على وشك التخلص من فريقك،‬ ‫وكل ما تفعلينه هو طي الثياب.‬
‫أهذا ما تظنين؟ أنني لا أكترث؟‬
‫لا أعلم يا "آنا" ، أظن ذلك.‬
‫ما أعنيه هو أنني لو كنت مكانك،‬ ‫لن أكون هنا مكتوفة اليدين.‬
‫اسمعي، فعلنا كل ما بوسعنا،‬ ‫وشعوري سيئ بقدر شعورك.‬
‫ولكن ما زال بوسعنا فعل شيء بشأنه، صحيح؟‬
‫أشعر أنّه سيكون خطأنا‬ ‫لو خسرنا فريق "مينرفا".‬
‫هذا سيئ.‬
‫كنا الفريق الوحيد الذي اضطر أن يثبت‬ ‫أنّه يحق لنا البقاء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا غير منصف على الإطلاق.‬
‫أعلم ذلك. الحياة غير منصفة.‬
‫لا تحصلين دائمًا على ما تريدين.‬
‫هل تقولين هذا بسبب المحاكمة؟‬
‫لا، بسبب كل شيء.‬
‫النضج سيئ.‬
‫تصبح الأمور معقدة، أو ليست كما تريدين،‬
‫أو يقرر وغد أن يفسد حياتك.‬
‫أجل.‬
‫- هل قلت إن عمي "وغد" للتو؟‬
‫- أجل.‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫وماذا يُفترض أن نفعل‬ ‫عندما تسوء أمور الحياة؟‬
‫نناضل يا "إيما".‬
‫يجب أن تواجهي مشاكلك، بطريقة أم بأخرى...‬
‫أضروري ارتداء شيء بشع كهذا‬ ‫من أجل المضاجعة؟‬
‫أضروري أن تكوني غبية؟‬
‫مهلًا!‬
‫ "إيما"!‬
‫لقد طويناها للتو!‬
‫هذا سيئ، عليك طيّها من جديد بنفسك!‬
‫وهل ينهي هذا عملية التصويت؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫فعلنا ذلك. انتهى.‬
‫شكرًا جزيلًا على دعمكم.‬
‫أين "تيراتس" ؟‬
‫لا أعلم، أظن أنها قادمة.‬
‫- "إنريك"!‬ ‫- "تيراتس".‬
‫- هل انتهى؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- أين سيتم فرز الأصوات؟‬ ‫- في الحانة، أمام الجميع.‬
‫وهكذا لا يمكن أن يقول أحد إنه حدث تلاعب.‬
‫- ليفز الأفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيتم تقديم الطعام بعد ذلك، فابقي قليلًا.‬
‫- لا تغادري باكرًا.‬ ‫- لا تقلق. سأبقى. عذرًا.‬
‫أين الفتيات؟ أوصلت "بيرتا" إلى المدخل.‬
‫إنهن في المدرجات.‬
‫أنت آخر أمل لنا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫سأقابلك هناك، اتفقنا؟‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫لن أبقى صاحية أثناء ذلك.‬
‫حصلت على هذا من أفراد من فريق الفتيان،‬
‫مقابل ماريغوانا "بوتشي".‬
‫ما هو؟‬
‫جين مع صودا ليمون.‬
‫ما كنت سأجلب مجرد صودا ليمون يا غبية.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل. نخبنا يا فتيات.‬
‫ولكوننا معًا مرة أخرى.‬
‫أردت رؤيتكن حقًا يا فتيات،‬ ‫حتى في ظل هذه الظروف.‬
‫هذه الكؤوس البلاستيكية...‬
‫ليس منصفًا على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- إنه يهتم لأمر المال فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫يتكلم دائمًا عن قيمة الرياضة،‬
‫ولكن الحقيقة أنّه لا يكترث.‬
‫على الأقل لديك مكان‬ ‫في "أوليمبيك" في العام القادم.‬
‫لا. لم يعد لي مكان.‬
‫ماذا؟ هل تركته؟‬
‫أجل،‬
‫لا يكترثون سوى للفوز،‬ ‫وليس هذا ما تعنيه لعبة الهوكي بالنسبة إليّ.‬
‫يا فتيات، لا يمكن أن يحدث هذا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫متى رأى أحدنا الآخر آخر مرة؟‬
‫أجل.‬
‫بسبب التخرج،‬ ‫والامتحانات النهائية، وامتحان "سات"...‬
‫هذا كثير.‬
‫ماذا سيحدث لو فاز "إنريك" ؟‬
‫هل سينتهي هذا؟‬
‫- هل ستنسى إحدانا الأخرى، بكل بساطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد يفهمني مثلكن.‬
‫أسعد لحظاتي هذه السنة كانت معكن.‬
‫داخل وخارج الحلبة.‬
‫لا أريد أن ينتهي هذا.‬
‫أيتها القائدة...‬
‫فتيات "مينرفا"! كنا نبحث عنكن!‬
‫إنهم يفرزون الأصوات.‬
‫أنا قلق للغاية. سيستغرق وقتًا.‬
‫السكرتيرة تفرز وتعد بسرعة الحلزون.‬
‫أدليت بصوتي لصالحكن.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا متأكد أن هذا صعب.‬
‫هل رأى أحد "راكيل" ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫يستغرقون وقتًا طويلًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا لا ينتهي، صحيح؟‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫إنه يسبب لي الإجهاد، تبًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا. لقد انتهيا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫كان تنافسًا قويًا، ولكن في النهاية...‬
‫قرر الأعضاء،‬
‫بوجود 150 صوتًا،‬
‫أن الرئاسة من نصيب...‬
‫ "جوليا تيراتس". تهانينا!‬
‫- فزت!‬ ‫- علمت أنك ستفوزين.‬
‫تهانينا!‬
‫يا "سانتي" ، أنا...‬
‫يجب أن أتحدث إليك بعد ذلك.‬
‫ "يوسف"!‬
‫لا أصدّق.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن تكوني سعيدة‬ ‫بعد كل الأكاذيب التي نشرتها عنّي.‬
‫هنئني يا "إنريك".‬
‫افرحي أن مخاطرتك أثمرت يا "تيراتس".‬
‫هيا، من يريد البعض من هذا؟‬
‫على حساب المحل!‬
‫تفضّلوا!‬
‫- نخب "تيراتس" والنادي.‬ ‫- لا، النادي فحسب.‬
‫وفريق الفتيات! لقسم النساء!‬
‫بصحتكم!‬
‫النادي سيكون مكانًا سيئًا في غيابكن.‬
‫لن تكون خسارتكن لمصلحة النادي.‬
‫كما أنّه يمكنكن‬ ‫أن تعلّمن من في المراتب العليا أشياء.‬
‫ألم يكن باستطاعتك قول هذا قبلًا؟‬
‫ليس الأمر أن بإمكاننا فعل شيء‬ ‫بما يتعلق بما يحدث في النادي.‬
‫نحن في الوضع ذاته.‬
‫لقد فزنا. يمكننا أن نبقى.‬
‫فزنا.‬
‫فازت "تيراتس" ، تبًا. سنبقى.‬
‫لا!‬
‫فازت عمتك!‬
‫ "مينرفا"!‬
‫- نتزلج...‬ ‫- معًا!‬
‫- نلعب...‬ ‫- معًا!‬
‫- نفوز...‬ ‫- معًا!‬
‫لقد جئت.‬
‫أجل.‬
‫- يمكننا البقاء، لقد فزنا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫جئت لكي أهنئك.‬
‫جئت وحدي.‬
‫أردت أن أراك.‬
‫...إنها معركة، إنها حرب...‬
‫مهلًا. لماذا تشربين الماء؟‬
‫- لا تحتفلين بهذه الطريقة.‬ ‫- ينقصني بعض الحديد.‬
‫يجب ألّا أشرب.‬
‫ماذا؟ بربك. يجب أن نحتفل!‬
‫- "يوسف" ، افتح زجاجة كافا من فضلك.‬ ‫- حالًا!‬
‫- "سانتي" ، أردت التحدث معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أردت أن أخبرك أن...‬ ‫- "جوليا"!‬
‫نسيت أن أهنئك. تهانينا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫لا...‬
‫- مرحبًا يا يا جاريّ.‬ ‫- مرحبًا يا "مونتسي".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "مونتسي".‬ ‫- أنا سعيدة من أجلك.‬
‫هل رأيت "جيرمان" ؟‬
‫- لا، لم أره.‬ ‫- لا.‬
‫- قال إنه سيكون هنا.‬ ‫- لا.‬
‫ "بيرتا" .‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا، أنت أم "بيرتا" ، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا. أنا "لليوك".‬
‫- أنا صديق "بيرتا".‬ ‫- تشرفت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يفعل النادي هذه الأشياء أحيانًا.‬ ‫إنها غريبة.‬
‫يحدث هذا عند السماح‬ ‫لغريب الأطوار بإقامة حفل.‬
‫- أتودين شرب شيء؟‬ ‫- لا. أنا بخير.‬
‫حسنًا، هنا نمضي معظم وقتنا.‬
‫يعجبك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫نحن معًا ليلًا نهارًا.‬
‫اذهبي وتسلّي مع صديقك، أنا بخير.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫الحلبة هنا وغرف الخزائن على اليمين.‬
‫أجل، الجانب الأيمن.‬
‫ "جيرمان" .‬
‫احتجت إلى هذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا شيء. كنت أقوم ببعض المهام.‬
‫نحن جميعًا هنا الآن.‬
‫يمكننا أن نحتفل معًا الآن.‬
‫هيا.‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فزنا!‬
‫نخب!‬
‫لـ "إنريك"!‬
‫أظن أنّه كان في عام 1997.‬
‫لا، فزنا في تلك السنة 14.‬
‫عام 1996.‬
‫لم تكن قد وُلدت بعد.‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "مونتسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أبحث عنك يا حبيبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتيت أخيرًا.‬
‫أجل، في النهاية، أردت المجيء.‬ ‫مثلكما، صحيح؟‬
‫الحفل لا يؤذي أحدًا،‬ ‫وخصوصًا أنّه لدينا شيء لنحتفل به الآن.‬
‫هيا، لنشرب نخبًا.‬
‫أجل. نخب. لأجل...‬
‫موسم هوكي رائع، ومحاكمتك، لتمر بسلام.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- سيحدث هذا.‬
‫ثقي بي، أعرف ما عليّ فعله تمامًا.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫لقد عملنا على هذا يا "إيما".‬
‫- أنت تعرفين الأغنية.‬ ‫- "بوتشي" ، لا.‬
‫اسمعي. "بيرنات".‬
‫خذي الميكروفون. سيكون جنونيًا.‬
‫- ستنجحين.‬ ‫- هيا، لا بأس.‬
‫أنت تعرفين هؤلاء الناس.‬
‫تبًا، أكرهك كثيرًا.‬
‫- هيا، لقد ترعرعتما معًا.‬ ‫- ستبلين حسنًا.‬
‫يا جماعة. هذا سيذهلكم.‬
‫هيا. جميعًا.‬
‫استعدوا لأن تُذهلوا.‬
‫حسنًا. هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا. و...‬
‫"إلى الأمام دائمًا، لا ننظر إلى الوراء‬ ‫دائمًا إلى الأمام‬
‫نحن كالوحوش الضارية‬ ‫لا يمكن إيقافنا‬
‫إلى الأمام دائمًا، لا ننظر إلى الوراء‬
‫لا شيء يمكنه أن يوقفنا عندما نكون معًا‬
‫لأننا نعلم ما نحن عليه‬
‫أجل‬
‫كل شيء لصالحنا‬ ‫فيمكننا أن نحلم، ونحلم‬
‫أجل، هذا صحيح، هيا‬
‫عندما نكون معًا‬ ‫ويساعد أحدنا الآخر‬
‫لا شيء يمكنه أن يوقفنا‬
‫إن ساعد أحدنا الآخر‬
‫إلى الأمام دائمًا، لا ننظر إلى الوراء‬ ‫إلى الأمام دائمًا‬
‫نكون كالوحوش الضارية‬
‫لن نلعب معكم‬
‫لا شيء يمكنه أن يوقفنا‬ ‫عندما نكون معًا‬
‫لأننا نعرف ما نحن عليه‬
‫كل شي لصالحنا‬ ‫فيمكننا أن نحلم ونحلم‬
‫أجل، صحيح، هيا‬
‫عندما نكون معًا‬ ‫ويساعد أحدنا الآخر‬
‫لا شيء يمكنه أن يوقفنا‬
‫ويساعد أحدنا الآخر‬
‫معًا‬
‫معًا"‬
‫ "إيما ريكو" .‬
‫أجل!‬
‫ "إيما"!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن أخبرك أنني تركت "أوليمبيك" ،‬
‫وأنني أود أن أعود إلى "مينرفا".‬
‫ستحدث تغييرات كثيرة يا "إيما".‬
‫أريد لاعبات مخلصات وملتزمات،‬
‫يفعلن أيّ شيء من أجل الفريق...‬
‫إن أسعفتني الذاكرة،‬
‫أنت هجرتهن.‬
‫سأراك في الحفل، اتفقنا؟‬
‫ "بعد شهر..."‬
‫ "نادي (مينرفا) للهوكي"‬
‫يا فتيات. هل نبدأ بشكل مؤثر؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫أجل، سيكون جيدًا أن نلعب‬ ‫دون خوف من التوقيف.‬
‫نستحق هذا.‬
‫هيا، سننجح هذا الموسم.‬
‫ما الأمر يا فتيات؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يفعلن هنا؟‬
‫لقد قبلناهن للتو.‬
‫كلّهنّ؟‬
‫سنضع قسم النساء حيث يستحق هذا الموسم.‬
‫ولهذا منذ اليوم، سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫سنصبح فريقًا قويًا منافسًا،‬
‫فريقًا ثابتًا في عالم الهوكي.‬
‫ولهذا نحتاج إلى أفضل الأفضل.‬
‫هل يعني هذا أننا لن نلعب جميعًا‬ ‫في الموسم القادم؟‬
‫لا.‬
‫فقط من يثبتن أنهن الأفضل.‬
‫سأذهب إلى حديقة التزلج...‬
‫تبًا، لا أستطيع...‬
‫اتركيها للمباراة يا غبية.‬